Нужна ли вам руссификация Adobe Lightroom?

«подобрать вразумительный, и вместе с тем короткий, перевод некоторых фотографических терминов на родной и могучий русский язык бывает довольно тяжело. »

Назови хотя бы один такой термин :)

«Во-вторых, вероятнее всего, что Adobe не согласится заниматься переводом и поддержкой интернационализации для такого мизерного рынка.»

Я думаю, они ещё долго будут тупить, если конечно пресловутая школьная «первая помощь» не сработает катализатором :)

Можно русифицировать, почему бы и нет. Я думаю, многим полезно будет. Только в одиночку этим заниматься - дело неблагородное. Потом сразу скачают и на куче форумов будут распространять.

2 Big 40wt Svetlyak: Это верно. Я же не сказал «ненужное» - просто «неблагородное». По сути, даже оригинальный контент в сеть выкидывать дело неблагодарное - все равно развешают сеошники по зеркалам своим. Но ведь пишем же.

2 prokoudine: В чем неблагородство, я написал. А что локализовали, если не секрет, то и на каких условиях? Где эти программы можно достать?

2 prokoudine: Я так понимаю, это Open source все… А LR - нет. Можно я дальше писать не буду, а то покажусь нудным?

Мне кажется, что русификация LR не даст большего понимания пользователю как та или иная функция работает и за что отвечает. Так как главное чем, как и когда можно добиться тех или иных результатов при обработке, а не как тот или иной бегунок называется правильно по-русски. В дополнение к этому хочу заметить, что русскоязычных книг по LR нет, но есть на английском, так же дела обстоят и с видеоуроками. В этом случае лучше иметь оригинальную версию, чтобы облегчить себе восприятие информации. Не смотря на то, что с PS дела обстоят гораздо приятней у меня установлены только английские версии. Но это мой выбор)

@harlanov

Отличная привычка, между прочим. Только он неправильно делает. Вместо этого нужно есть мозг разработчикам (если софт коммерческий) или даже делать перевод самому, если силы и навык есть.

Если оригинальная версия работает стабильнее, это значит, что либо разработчикам, либо локализаторам нужно оторвать руки. А потом и ноги — для профилактики.

Стереотип — это когда с какого-то перепугу считают, что софт нужно юзать только на английском, потому что, видите ли, так якобы делают все профессионалы.